みなり

チョウムチョロン
お酒の名前ではありません。

みなりの３番テーブル（入ってすぐの奥のテーブルです）の壁に
かかっている額の詩の題名です。

山吹色の優しい生地にかわいい新芽のイラストの付いた額縁の
詩です。
みなりのMさんが韓国の慶州の仏国寺で見つけてきたものです。

とても良い詩なので翻訳してみました。

　　　처음처럼　

처음으로 하늘을 만나는
어린 새처럼 처음으로 땅을 밟고
일어서는 새싹처럼 우리는
하루가 저무는 저녁무렵에도
아침처럼 새봄처럼
처음처럼 다시
새 날을 시작하고 있다.

　はじめてのように

はじめて空に出会う
小鳥のように　はじめて土を踏み　
芽吹く　新芽のように　わたし達
陽が沈む　夕暮れにも
朝のように　初春のように
はじめてのように　また
新しい一日を　歩みはじめている

投稿日 : 2010年6月2日(水曜日) 10:21:43 | カテゴリー:お酒・飲料水
TrackBack URL